【海外ドラマの英語】「なんとなく調子が悪い」を英語でいうと？

サンディエゴからこんにちは！

オンライン英語コーチのNaokoです。

今回は「なんとなく調子が悪い」という英語表現をご紹介します。

調子が悪い、ですぐに思い浮かぶのは

I feel sick.

I’m not feeling well.

でしょう。

でもドラマ「スーツ」に出てきたのは

come down with something　

 なんとなく調子がわるい

with のあとに病気の名前がきます。たいていは風邪ですね。

例文：I think I may be coming down with a cold.

風邪をひいたみたい

でも、まだ風邪かどうかわかない、単に調子が悪い、という場合は、ここで紹介するシーンのように something を使えます。　

ちょっとノドが痛いとか、頭が痛いとか、病気になりそうな前触れを感じるときに使いましょう。

「スーツ」のシーズン２、第４話のシーンをご覧ください。

レイチェル：Ah. There you are. I've been looking for you

ここにいたのね。ずっと探してたのよ

 

You okay? You look like you're gonna be sick.

大丈夫？具合が悪そうだけど

 

ドナ：Oh, God. You know, actually, I do.

実はそうなのよ

 

I feel like I'm coming down with something.

ちょっと調子が悪いの

 

Do you think that maybe you could grab me water?

水をもらえるかしら

例をあげてみます。

• Kate felt herself coming down with something, so she went to bed earlier than usual.（ケイトは調子が悪かったので、いつもより早めに寝た。） 

• After staying up all night, he started coming down with something.（徹夜したため、彼は具合が悪くなってきた。 ）

• I drink this syrup when I come down with something.（なんだか調子が変だな、と思ったら私はこのシロップを飲みます。）

「リトル・ファイヤー　〜彼女たちの秘密」の原作本にも出てきました。

Mia noticed her quietness, too, wondered if she was coming down with something, and sent her to bed early,

ミアは娘のパールがいつもより静かなことに気づいた。どこか具合が悪いんじゃないかと心配して、早めに寝かせた。

 

Ng, Celeste. Little Fires Everywhere (p. 167). Penguin Publishing Group. Kindle Edition. 

今日は「なんとなく調子が悪い」という英語フレーズ

come down with something 

をご紹介しました！

最後までお読みいただき、ありがとうございました！

Have a wonderful day!