【へぇ〜な英語】Eメールで見つけたおもしろい英語フレーズ！

サンディエゴからこんにちは！

元字幕翻訳家、オンライン英語コーチのNaokoです。

今回は、Eメールで見つけたおもしろい英語フレーズを２つご紹介します。

まずはNetflixから届いたDVDプラン勧誘のEメール。

 “kick it old school”という表現に反応してしまいました！「昔ながらの（古い）方法でやる」という意味です。

-------------

but sometimes you need to kick it old school to get the newest movies and shows delivered to you.

ときに最新の映画やドラマは、昔ながらのDVDでしか見られないことがあります。

-------------

ここ数年、Netflixはストリーミングだけのプランを契約しています。でも去年の今ごろはコロナ禍の外出禁止令が出ておこもり状態。DVDでしか見られない、どうしても見たい映画があってDVDプランも追加で申しこみました。

今はストリーミングだけに戻りましたが、そんな私の傾向をしっかり把握しているNetflixはときどきDVDプラン勧誘のメールを送ってくる、というわけです。

このメールを読まなかったら”kick it old school”という表現に出会わなかったかもしれません。英語も一期一会ですね。

次は、テレビ局ABCからの新番組紹介メールです。上から３行目の"White-Knuckle"に注目！ 

みなさん、両手をギュッとにぎってみてください。指の関節が白く浮かび上がりますよね。それが “white-knuckle”。緊張する、ハラハラする、手に汗握る、という意味なんです。

おもしろい英語フレーズは身近なところで発見することが多いです。「へぇ〜」と思うことで記憶に刻まれますから、英語のアンテナはいつもピン！と立てておきましょう。

今回はEメールで出会った２つの英語フレーズをご紹介しました。

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

今回の英語フレーズ 

• kick it old school：昔ながらの（古い）方法でやる
• white-knuckle：手に汗握る、緊張する 

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

 最後までお読みいただき、ありがとうございました。

Happy learning!

しおはま なおこ

P.S. 映画やドラマをたくさん見ているとはいえ、世の中には自分が知らない名作がたくさんあります。映画好き・ドラマ好きが集まって情報交換できる場があるといいな、と思ってFacebook Group「字幕いらず倶楽部」を作りました。字幕なしで映画を楽しみたいと思ったことがある方、英語が好きな方、どなたでも参加できます♪具体的にどんなことをするか、いろいろ考えをめぐらせています。入会申請はこちら。