【海外ドラマの英語】「コーヒーじゃ済まされないわよ」を英語でいうと？

サンディエゴから こんにちは！

オンライン英語コーチのNaokoです。

今回は「〜では足りない、〜では済まされない」という意味の英語フレーズをご紹介します。

英語では not gonna cut it と言います。gonna は going to が省略された形。

否定形で使うことがほとんどです。私が映画やドラマで出会った限りではすべて not gonna cut it という形でした。

弁護士ドラマ「スーツ」の第３シーズンの14話です。

つきあっているカノジョを裏切るようなマネをした弁護士ハーヴェイは、謝ろうと思ってコーヒーを買ってきました。でも秘書のドナに「コーヒーなんかじゃ済まないわよ」とたしなめられます。

But, Harvey, if you really did do that to her, coffee isn't gonna cut it.

 もし本当にそんなことを彼女にしたのなら、コーヒーじゃ済まないわよ

コーヒーを買ったぐらいじゃ許してもらえないわよ、というニュアンスですね。ドナにピシャリと言われたときのハーヴェイの顔がいい（笑）！敏腕弁護士のハーヴェイも、長年の秘書ドナには頭があがりません。

このフレーズの cut it は cut the mustard（必要な基準を満たす・期待に応える）という古いイディオムが短くなったという説もありますが、定かではありません。

よく出てくる例は：

Sorry’s not gonna cut it.

ごめんなさいじゃ済まないよ。

「cut」という動詞が「切る」という意味で使われていないところが興味深いです。

今回は「〜では足りない、〜では済まされない」という意味の英語フレーズ

not gonna cut it 

をご紹介しました。

最後までお読みいただき、ありがとうございました！

Have a wonderful day!