【映画で英語】ジュリア・ロバーツ主演「食べて、祈って、恋をして」

サンディエゴから こんにちは！ 

 映画が大好きな英語コーチ

しおはまなおこです。

今回はジュリア・ロバーツ主演の映画「食べて、祈って、恋をして」をご紹介します。エリザベス・ギルバートのベストセラー「食べて、祈って、恋をして：女が直面するあらゆること探求の書」の映画化。見終わったとき、旅に出たくなる作品です！

【作品情報】

作品名：「食べて、祈って、恋をして」（原題：Eat, Pray, Love）

2010年、133分

ジャンル：ラブコメディ

監督：ライアン・マーフィ

主演：ジュリア・ロバーツ、ハビエル・バルデム、ジェームス・フランコ、ヴィオラ・デイビス

【あらすじ】

ニューヨークで仕事もプライベートも忙しく過ごすジャーナリストのエリザベスは、結婚と恋愛に失敗。３５歳で人生をリセットするために１年間の旅に出ます。イタリアでは美味しいものを好きなだけ食べて「何もしない幸せ」を発見。インドでは瞑想にふけり、自分を許す大切さを知ります。最後に訪れたインドネシアのバリ島では運命的な恋に落ちて…。

【場面の説明】

離婚調停中のリズは、自身が脚本を手掛けた舞台を見に行きます。主演していた駆け出しの男優デビッド（ジェームズ・フランコ）と、舞台が終わったあとのパーティーで話をする場面。

エリザベス：You seem shorter in person than on the stage.

実際に会うと、舞台で見るより背が低いのね。

 

デビッド： I hear that a lot.

よく言われる。

ふつう初対面ではこういうこと言わないと思いますが、ストレートなエリザベスの物言いにデビッドはひかれたのかも。このあと、二人は恋に落ちます。

「それ、よく言われる」という英語は：

I hear that a lot. 

I get that a lot.

日本語の「言われる」から考えると英語を受け身にしてしまいそうですが、英語では能動態であることに注目。

私自身もそうですが、日本人は受動態を使いすぎる傾向があります。意識して能動態を使うとイキイキした英語に聞こえますよ。

【英語ワンポイントレッスン】

 I hear that a lot. / I get that a lot.

よく言われる。

この映画の予告編：https://youtu.be/2AIf8-dMTxM

最後までお読みくださり

ありがとうございました。

Naoko Shiohama

//////////////////////////////// 

人生は楽しんだものがち！

英語も楽しく習慣にしましょう♪

////////////////////////////////

P.S.この映画はお腹をすかせた状態では見ないほうがいいです。特にイタリアの場面では、おいしい食べ物・ワインがたっぷり出てきます！イタリア人の激しいジェスチャーを表すシーンもすっごく面白い！

P.P.S. この作品は映画よりも原作本のほうがいい、という意見が多いです。私はまだ原作本を読んでいないのですが、読みたい本リストには入れてあります。興味がある方はぜひ！