About me
Hi, I’m Naoko!
あなたがめざす英語のゴールに到達するためのガイド役として全力でサポートします。
「人生は楽しんだものがち」がモットー。英語もストーリーで楽しく習慣にするのが一番です。
Profile
1969年：兵庫県西宮生まれ
その後、東京の三鷹と千歳烏山を経て埼玉県蓮田市に落ち着く
高校は浦和一女、大学は慶応義塾大学の文学部英米文学専攻
1992年：映画配給会社ギャガ・コミュニケーションに入社
海外子会社の管理／秘書／広報を経て、字幕制作部署へ
1998年：ギャガを退社、字幕翻訳家として独立
「蒼井尚子」のペンネームで、劇場公開作品18本、ビデオ作品43本、テレビ放映用映画字幕11本などのほか、企画段階の脚本翻訳なども手がける
2003年：長女出産
2008年：次女出産
2009年：家族でカリフォルニア州サンディエゴに移住
2012年：UCSDで日本語の助手(Teaching Assistant)をつとめる
2014-2015年：英語を教える国際的資格TESOLを取得
2016年：英語を教え始める
2019年：Udemy.com でオンラインコースを開講
2020年：洋書で自然な英語表現を学ぶ動画講座【ワンダフル・ワンダー】を開講
2021年：初のキンドル本「英語が話せない字幕翻訳家は返上することにした」を出版
Favorite Things
趣味：映画・ドラマ鑑賞、読書（マンガも含む）、旅行
座右の銘：「継続は力なり」「他人と比べなければ不幸も貧乏もない」
好きな作家：高峰秀子、村上春樹、東野圭吾、三浦しをん、北村薫、平野啓一郎、原田マハ
好きなマンガ：
- 東村アキコ「かくかくしかじか」「ママはテンパリスト」
- 吉田秋生「海街ダイアリー」
- 羽海野チカ「三月のライオン」
- かわさき健原作・古沢優作画「おーい、とんぼ！」
- 一色まこと「ピアノの森」
- よしながふみ「大奥」「きのう何食べた？」
- 井上雄彦「SLAM DUNK」「リアル」
- 有吉京子「SWAN 白鳥」
- 小山ゆう「がんばれ元気」
- 一条ゆかり「有閑俱楽部」
特技：ピアノ
愛読雑誌：Entertainment Weekly, Real Simple
毎日の習慣：朝の瞑想、ピラティス
ひそかな楽しみ：顔が似ている有名人をさがすこと、娘二人の会話をきいてリアルな英語表現を吸い上げること、「ほぼ日刊イトイ新聞」の「言いまつがい」を読んで笑うこと
