映画 「LIFE!/ライフ」空想ばかりで実行しない無能な人の代名詞だったはずのウォルター・ミティが大活躍！

サンディエゴからこんにちは！

元字幕翻訳家の英語コーチ しおはまなおこです。 

映画・ドラマ・洋書を通じて、英語を楽しく味わうヒントをお伝えしています♪

今回はベン・スティラー監督主演の映画「LIFE!/ライフ」をご紹介。雑誌LIFEの写真管理部で16年働いているウォルター・ミティは、地味で単調、平凡な日々を送っていました。現実逃避のクセがあり、空想の世界に入り込むことが多い人。ある日、LIFEがオンライン版に切り替わることになり、大幅人員削減がスタート。最終号の編集に取りかかるなか、ウォルターは表紙を飾る写真がないことに気づきます。大事な写真を求めてカメラマンのショーンを探す波乱万丈の旅に出る決心をする、というストーリー。

©Twentieth Century Fox

【作品情報】

作品名：「LIFE!/ライフ」（原題：The Secret Life of Walter Mitty）

2013年、115分

ジャンル：アドベンチャーコメディ

監督：ベン・スティラー

主演：ベン・スティラー、クリステン・ウィグ、シャーリー・マクレーン、ショーン・ペン

原作本：1939年のジェームズ・サーバーの短編小説「ウォルター・ミティの秘密の生活」

【あらすじ】

真面目に働き、変わりばえのない日々の繰り返しの中で、同じ会社で働くシェリルに恋心を抱いていますが空想するばかり。出会い系ネットe-ハーモニー経由でコンタクトを取ろうとしますが上手くいきません。

若かりし頃のウォルターはモヒカン刈り。スケートボードの大会で優勝し、いざ海外へ！と旅に出ようとしていたとき、父親が急死。家族を支えるために世界にはばたく夢をあきらめました。

ウォルターはLIFE誌最終号向けにカメラマンから送られてきた表紙用ネガを何とかして探し出そうと決めます。グリーンランドからアイスランド、アフガニスタンへと文字通り命がけの旅をするウォルター。写真のネガのごとくモノクロだった彼の人生がカラフルになり、忘れていた情熱を取り戻していきます。

©Twentieth Century Fox

【解説】

「ウォルター・ミティ」は、現実世界よりも妄想の中で過ごす時間の方が長い無能な人を意味します。

この名前に私が初めて出会ったのはナイキ創始者フィル・ナイトの自伝「シュードッグ　靴にすべてを」でした。こんな文章がでてきたのです。

My other consolation was lunch. Each day at noon I’d walk down the street to the local travel agency and stand like Walter Mitty before the posters in the window.

Knight, Phil. Shoe Dog: A Memoir by the Creator of Nike (p. 42). Scribner. Kindle Edition. 

もう１つの慰めはランチだった。毎日昼になると、通りを歩いて旅行代理店の前に行き、窓にはってあるポスターをウォルター・ミティみたいに眺めていた。（Naoko抄訳）

「ウォルター・ミティ」が象徴するものが何かを知らないと、意味がはっきりとわからないですよね。

ウィキペディアにはこうあります：

ウォルター・ミティという名前やその派生語である"Mittyesque"（ミティスク）という言葉は、現実世界よりも妄想の中で過ごす時間の方が長い無能な人、あるいは、自分の身分を意図的に騙って他人を欺こうとする人という意味で使われている

Mittyesqueという派生語まであるのか！とびっくりしました。

物語の中でいきなり人の名前が出てきたら何かを象徴しているはずなので、時間があるときに調べてみましょう。面白いマメ知識として頭の引き出しに入れておいてくださいね。

©Twentieth Century Fox

【Naokoの独り言】

LIFE誌のモットーはこれ：

 

To see the world, things dangerous to come to, to see behind walls, draw closer, to find each other, and to feel. That is the purpose of life.

 

実にいい言葉です。翻訳はしません。ぜひ映画をみながら、あなたなりの解釈をしてみてください。

【英語ワンポイントレッスン】

Walter Mitty（ウォルター・ミティ）は

現実世界よりも妄想の中で過ごす時間の方が長い無能な人の代名詞

最後までお読みくださり、ありがとうございました。

次回もどうぞお楽しみに！

Naoko Shiohama

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

人生は楽しんだものがち！

英語も楽しく習慣にしましょう♪

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/