映画「エリン・ブロコビッチ」で数字を英語で言う練習をしよう！

サンディエゴからこんにちは！

元字幕翻訳家の英語コーチ しおはまなおこです。 

映画・ドラマ・洋書を通じて、英語を楽しく味わうヒントをお伝えしています♪

今回は前回に引き続き、ジュリア・ロバーツ主演の映画「エリン・ブロコビッチ」を紹介します。学歴なし・貯金なし、3人の子供をかかえるシングルマザーが大企業が隠していた水質汚染を暴き出す、という実話を元にしたヒューマンドラマ。

22年前の映画ですが、まったく古さを感じさせません。本物のエリンもウェイトレス役としてカメオ出演しています。

© Universal Pictures and Columbia Pictures, all rights reserved

【作品情報】

作品名：エリン・ブロコビッチ（原題：Erin Brockovich）

2000年、131分

ジャンル：実話ドラマ、裁判、弁護士

監督：スティーブン・ソダーバーグ

主演：ジュリア・ロバーツ、アルバート・フィニー

アカデミー賞：アカデミー主演女優賞（ジュリア・ロバーツ）

【あらすじ】

巨大企業を相手に、史上最大級の集団訴訟に勝利した実在の人物を描いた作品で、エリン・ブロコビッチを演じるジュリア・ロバーツが第73回アカデミー賞主演女優賞を受賞しました。

舞台はカリフォルニア州モハベ砂漠の小さな町。エリンは元ミス・ウィチタの美貌ながら、離婚歴２回。幼い３人の子どもをかかえるシングルマザーです。学歴もなく無職、貯金残高16ドル。しまいには車の衝突事故に遭ってケガをしてしまいます。雇った弁護士のエドは和解金を取れず、エリンの借金はかさむ一方。困りきったエリンは、エドの弁護士事務所に押しかけて居座り、エドはしぶしぶ彼女を雇い入れます。

不動産関係のファイル整理を任されたエリンは、ある書類に不審を抱いて調査を始めます。Pacific Gas and Electric社は、長年の間、有害物質を垂れ流し続け、工場の周辺住民に深刻な健康被害を与えていました。有害物質であることを住民には隠して、隠蔽工作と口封じをしていたことに気づいたエリンは、被害に苦しむひとたちを助けるために奔走します。

６３４の住人の署名を集め、史上最高の和解金3億3300万ドルを勝ち取る、という奇跡のような実話に基づいた痛快サクセスストーリー。 

© Universal Pictures and Columbia Pictures, all rights reserved

【場面の説明】

子どもたちが寝静まった夜中、となりに引っ越してきた人がバイクの爆音をたてます。家から飛び出して文句を言うエリン。

© Universal Pictures and Columbia Pictures, all rights reserved

ERIN: What are you doing making all that goddam noise?

こんなにうるさい音たてて、どういうつもり？

GEORGE: Well, I don't know... We were just introducing ourselves to the neighborhood, I guess.

いや、ご近所に挨拶しようかなって。

ERIN：Well, I'm the neighbors. There, we're introduced, so shut the fuck up.

私がご近所よ。もう挨拶は終わったから、静かにして。

GEORGE：Well, hey. Hold on there. Let's start over, okay? My name's George. What's yours?

おいおい、ちょっと待ってくれよ。やり直そう。俺はジョージ。君の名前は？

ERIN：Just think of me as the person next door who likes it quiet.

隣に住んでる、静かな環境が好きな人だと覚えておいて。

GEORGE：Hey, come on. Don't be like that. Hell, we live next door to each other. I feel bad. I feel terrible.

おいおい、そう怒るなって。隣同士なんだ、俺が悪かった。

I'm sorry. Will you accept my apology?

謝るから許してくれよ。

I mean, hell, we're living right next door to each other. If you need a cup of sugar, or some cream...

隣りに住んでるんだから、砂糖やクリームが必要なときは…

ERIN：I don't need sugar.

砂糖はいらないわ。

GEORGE：You don't need any sugar? Why don't I take you out to dinner to apologize for my rudeness?

そうか、いらないのか。なら俺の無礼をわびるつもりで、ディナーに連れていくよ。

You give me your number. I already got your address, so you can't get away.

電話番号を教えてくれ。住所はわかってるから、逃げられないぜ。

Huh? I'll call you up proper and I'll ask you out and everything.

どうだい？ちゃんと電話でディナーに誘うからさ。

ERIN：You want my number?

私の番号を知りたいの？

GEORGE：I do.

ああ。

ERIN：Which number do you want, George?

どの数字がいいかしらね？

GEORGE：You got more than one?

１つ以上あるのかい？

ERIN：I got numbers coming out of my ears. Like, for instance, ten.

数字なら腐るほどあるわ。たとえば、１０。

GEORGE：Ten?

１０？

ERIN：Sure. That's one of my numbers. It's how many months old my little girl is.

そう、私の末娘は10ヶ月よ。

GEORGE：You got a little girl?

ベイビーがいるのかい？

ERIN：Yeah. Sexy, huh? And here's another: five. That's how old my other daughter is.　

そう、セクシーでしょ？それから５。もうひとりの娘の年よ。

Seven is my son's age.

息子は７歳。

Two is how many times I have been married and divorced.

それから２ね。結婚して離婚した回数。

You getting all this? 16 is the number of dollars in my bank account.

ちゃんと覚えてる？16は銀行口座の残高。

850-3943 is my phone number. And with all the numbers I gave you, I'm guessing zero is the number of times you're gonna call it.

850-3943が私の電話番号よ。でも、ぜんぶあなたに教えた数字を考えたら、あなたが電話をかけてくる可能性はゼロね。

英語で数字を言う、というのは練習するにかぎります。というのも、英語圏での生活では、自分の電話番号、生年月日、住所などを伝えることがすごく多いからです。

私は数字がからむときは、電話でなくてできるだけチャットサービスを使うようにしています。まぎらわしい数字が出てくると、あとで困ることになるから、文字で残したいんですよね。

あなたも自分の電話番号や生年月日など、声にだして練習してみてください！

最後までお読みくださり、ありがとうございました。

次回もどうぞお楽しみに！

Naoko Shiohama

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

人生は楽しんだものがち！

英語も楽しく習慣にしましょう♪

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

P.S. 数字といえば、パン屋の１ダース（baker's dozen）が１３個だ、という話をこの記事で書いています。