エミー賞総ナメ！傑作ドラマ【マーベラス・ミセス・メイゼル】

TVドラマ| 女の生き方

September 27, 2023•8 min read

サンディエゴからこんにちは！

元字幕翻訳家の英語コーチしおはまなおこです。

映画・ドラマ・洋書を通じて、英語を楽しく味わうヒントをお伝えしています♪

今回ご紹介するのは、アマゾンプライムのオリジナルドラマ「マーベラス・ミセス・メイゼル」です。

人生の計画どおりに結婚して、幸せな専業主婦だったミッジが、ひょんなことからコメディエンヌとして独り立ちすることになるコメディ。ゴールデングローブ賞やエミー賞を総ナメにした傑作ドラマです！全部で５シーズン、43話あります。

【あらすじ】

1950年代後半〜60年代前半のニューヨークが舞台。ミセス・メイゼルことミッジは裕福なユダヤ人家庭に生まれ育ち、夫ジョエルと幸せな家庭を築いている専業主婦です。2人の幼い子供がいますが、同じマンションの上階に両親が住んでいるため、いつでも預かってもらえるという恵まれた環境。

ビジネスマンである夫ジョエルはスタンダップコメディで成功するという夢があり、時々ステージに立っています。ある夜、ジョエルのネタがすべってしまい、ミッジと大ゲンカに。ジョエルは秘書との浮気を告白して家を出て行ってしまいます。

やけ酒を飲み自暴自棄になったミッジは、ジョエルがいつも立っていたステージに上がり、酔った勢いで話した自虐ネタで大ウケ！

しかしこの時、最後におっぱいポロリしちゃって、警察につかまって留置所に入れられちゃうんですよ。こんないいおっぱいが家で待ってるのに、秘書と浮気して家を出てくって信じられないでしょ？というオチだったんです。

そんなミッジの度胸と才能を見込んだスージーは、マネージャーとしてミッジを売り込み始めます。

理想を絵に描いたような家庭を築いていたのに、一夜にして崩壊。それからのミッジの人生は、文字通り波乱万丈です。

まずは生計を立てるためにデパートの売り子になり、夜はコメディエンヌとしてステージに立ちます。ステージに立っていることを言ったら両親は卒倒しそうなので、内緒にしたままコメディエンヌとしての技を磨きます。

大スターの前座に大抜擢されたと思ったら、突然解雇されるという不運に見舞われます。まさに山あり谷ありのジェットコースター。ストリップ劇場の前座をつとめるなど不遇の時代も長いです。絶望して落ち込んで、ジタバタしながらスージーと二人三脚で前に進むミッジを応援せずにはいられません。

左の男っぽい人がスージー。エレガントなミッジと対照的ですが、いいコンビです。

【場面の説明】

女のくせに、女だてらに、という言葉が必ず先にくる時代。最終話の一番の見せ場である4分トークの一部をご紹介します。ミッジの真骨頂が凝縮されていますよ！

I want a big life. I want to experience everything.
私は思う存分に生きたい。あらゆることを経験したいと思ってる。

I want to break every single rule there is.
世の中のあらゆるルールを破りたいわ。

They say ambition is an unattractive trait in a woman. Maybe.
野心を持つ女は魅力的じゃない、と人は言うかもしれない。

But you know what's really unattractive?
でも本当に魅力的じゃないことが何か、知ってる？

Waiting around for something to happen.
何かが起きるのを待つだけの人生よ。

Staring out a window, thinking the life you should be living is out there somewhere but not being willing to open the door and go get it.

窓の外を眺めてるだけ。どこかに理想の人生があるはずだと思いながらも、自分で扉を開いて手に入れようとしない。

Even if someone tells you you can't.
だれかにムリだと言われようと、チャンスは自分でつかみに行かなきゃ。

Being a coward is only cute in The Wizard of Oz.
臆病者がかわいいのは「オズの魔法使い」の中だけ。